| 同事：抓到熱門新電影了，週末不會無聊了… BF：有好東西就要分享一下，有繁體中文字幕嗎？ 同事：很可惜，只有抓到簡體字幕… BF：沒關係，將簡體字幕轉換成繁體字幕就好了… 同事：什麼，有這麼方便的工具喔？ BF：是，支援srt、ssa、ass字幕格式，將簡體轉換成繁體，SrtEdit字幕編輯工具… |  |
| SrtEdit是一支非常實用且免費、免安裝的影片外掛字幕編輯工具，支援srt、ssa、ass等字幕格式，它可以針對上述三種格式的影片字幕來進行編輯、時間校準、分割、合併、字體編碼及簡體轉換繁體等操作，是一款喜愛下載影片網友必備的工具喔。 軟體名稱：SrtEdit 軟體版本：5.2 軟體用途：字幕編輯工具 適用系統：Win XP/2003/Vista/7 官方網站：參觀官方網站 軟體下載：點擊下載 解壓密碼：無 |
抓到簡體字幕沒煩惱，簡體轉繁體字幕快樂看電影
網路上有許多好看、好玩、好聽、好用的免費資源，其中一個大類就是各式各樣的影片，而有些網友在進行影片轉檔時，會把影片主體及字幕分開處理，而當網友下載這個影片資源回來的時候就會得到兩個以上的檔案，播放影片時還要同時外掛字幕才能夠順利的觀看，有許多的熱門影因為剛發佈，還來不及有熱心的網友幫忙翻譯或製作繁體字幕，所以往往只有影片檔但卻無繁體字幕檔，為了看這部電影，字幕的找尋還有對岸的管道，但唯一可惜的字體是簡體，本文要介紹一支實用的簡體字幕轉繁體字幕工具SrtEdit，它支援srt、ssa、ass等字幕格式，可以輕鬆的進行編碼（GB轉Big5）或簡體轉繁體喔，我們先來看看它的工作擷圖…
從對岸射手網抓回來的簡體字幕檔
載入字幕檔，並全選每行要轉換的文字說明
筆者找到的這個檔案還是GB編碼的，不過我們可以藉由SrtEdit的功能來轉換成我們要用的Big5及繁體字幕…
功能編輯->GB轉Big5或簡體轉繁體功能
更改前後文字比對
如果翻譯後的結果比對是不錯的，接著只要按下是就會進行剛剛選取的部份，進行轉換喔…
順利將簡體字幕檔轉換成繁體字幕檔了
哇賽！真酷，雖然抓到的字幕是簡體的（或著編碼是GB，打開來看像亂碼），但經體SrtEdit的轉換後，就變成我們習慣的繁體字幕了，走！快樂看電影去。
字體編碼、簡轉繁、時間校正、分割、合併，功能完善的字幕編輯工具
如果你是電影愛好者的話，又喜歡從網路去下載影片，那麼字幕的批配也一定是你所關心的，因為好不容易空出了時間想要好好觀賞一部電影的，但卻因為字幕的種種問題（非繁體看起來就是怪怪的、字幕與畫面不同步，需要時間校正、雙語字幕的處理等問題）影響了看電影的心情，那可就太殺風景了，最常遇見的就是載回來的字幕有編碼問題或著只找到簡體的（如果是字幕與畫面不同步，除非你很有心願意花時間一一校正，否則重新找一個會比較快），我們就能藉著SrtEdit的簡易操作功能，來把原始字幕進行適當的轉換，非常實用喔。
 | |
沒有留言:
張貼留言